-
1 hallar
v.to find.* * *1 (encontrar) to find2 (averiguar) to find out; (descubrir) to discover3 (ver, notar) to see, observe1 (estar) to be* * *verb1) to find2) discover* * *1. VT1) (=encontrar)a) [+ objeto, persona, respuesta, solución] to findhallé a tu hermano muy cambiado — frm I thought your brother had changed a lot
b) frm [+ apoyo, oposición] to meet withno halló la aprobación que esperaba para su proyecto — his plan did not meet with the approval he had hoped for
2) (=descubrir) [+ método] to find, discoverhalló el modo de producirlo sintéticamente — he found o discovered a way to produce it synthetically
hallaron que el estado del enfermo era peor de lo que creían — they found o discovered that the patient's condition was worse than they had thought
3) (=averiguar) [+ motivo, razón] to find out; [+ información] to obtain4) (Jur)2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (frml) <persona/libro/tesoro> to find; <felicidad/paz> to findhalló la muerte en un accidente — he met his death in an accident; (+ compl)
b) <pruebas/solución> to find; < información> to find, discover2) (esp AmL) (en frases negativas) ( saber)3) (esp AmL) (opinar, creer) to find2.hallarsev pron1) (frml) (estar, encontrarse) (+ compl) to be2) ( sentirse) (+ compl) to feelno hallarse: no me hallo en este tipo de fiestas — I don't feel comfortable o at home at this type of party
* * *= trace, turn up, find, disinter, ferret out.Ex. The author approach remains an important means of tracing a specific document.Ex. Although I have not done a complete analytical search of library literature for discussions of the structures of catalogs, preliminary searches have turned up little except for historical discussions.Ex. His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.Ex. Tests such as this one will often disinter the real citation intended but it is a time consuming task.Ex. As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.----* hallar defectos en = find + fault with, see + faults in.* hallar eco en = find + echo in.* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.* hallar lo buscado = achieve + match.* hallarse = be poised.* quien guarda, halla = waste not, want not.* * *1.verbo transitivo1)a) (frml) <persona/libro/tesoro> to find; <felicidad/paz> to findhalló la muerte en un accidente — he met his death in an accident; (+ compl)
b) <pruebas/solución> to find; < información> to find, discover2) (esp AmL) (en frases negativas) ( saber)3) (esp AmL) (opinar, creer) to find2.hallarsev pron1) (frml) (estar, encontrarse) (+ compl) to be2) ( sentirse) (+ compl) to feelno hallarse: no me hallo en este tipo de fiestas — I don't feel comfortable o at home at this type of party
* * *= trace, turn up, find, disinter, ferret out.Ex: The author approach remains an important means of tracing a specific document.
Ex: Although I have not done a complete analytical search of library literature for discussions of the structures of catalogs, preliminary searches have turned up little except for historical discussions.Ex: His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.Ex: Tests such as this one will often disinter the real citation intended but it is a time consuming task.Ex: As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.* hallar defectos en = find + fault with, see + faults in.* hallar eco en = find + echo in.* hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.* hallar lo buscado = achieve + match.* hallarse = be poised.* quien guarda, halla = waste not, want not.* * *hallar [A1 ]vtA1 ( frml); ‹persona/libro/tesoro› to find; ‹felicidad/paz› to findel cuadro robado fue hallado en su casa the stolen painting was found o discovered at his houseel vehículo fue hallado en la localidad de San Roque the vehicle was found o located in the town of San Roqueen él halló un amigo para toda la vida in him he found a lifelong friendhalló la muerte en un accidente he met his death in an accidenthallaron tierras cálidas y fértiles they found o discovered warm, fertile lands(+ compl): halló la puerta abierta she found the door open2 ‹pruebas/solución› to find; ‹información› to find, discoveryo a esto no le hallo explicación I can't find any explanation for thishallaron que las temperaturas eran superiores a las esperadas they found o discovered that the temperatures were higher than expectedB ( en frases negativas)(saber): no halla cómo sentarse she can't find a comfortable position to sit inno hallo cómo decírselo sin ofenderla I don't know how to tell her without offending herC (opinar, creer) to findhallo que es una persona muy fría/interesante I find him a very cold/interesting person■ hallarseno pudo asistir a la reunión por hallarse enfermo he was unable to attend the meeting because of illness o because he was illla abadía se halla en ruinas the abbey is in ruinsel edificio se halla situado en las afueras de la ciudad the building is situated on the outskirts of the cityB (sentirse) (+ compl) to feelse hallaba a gusto en aquella casa she felt comfortable in that houseno hallarse: no me hallo en este tipo de fiestas I don't feel comfortable o at ease o at home at this type of partyvuelven a la ciudad porque en el campo no se hallan they're moving back to the city because living in the country isn't right for them o doesn't suit them o because they don't feel at home in the country* * *
hallar ( conjugate hallar) verbo transitivo
1 (frml) ( encontrar) to find;
2 (esp AmL)
no hallo cómo decírselo I don't know how to tell her
hallarse verbo pronominal
hallar verbo transitivo
1 (encontrar) to find: hallaré una respuesta, I'll find an answer
la hallamos muerta, we found her dead
(una vacuna, una ley) to discover
2 (percibir) to find: la hallé nerviosa, I found her nervous
(encontrarse con un hecho, descubrir una situación) to find out: halló que su cuenta estaba vacía, she found out that her account was empty
' hallar' also found in these entries:
English:
find
* * *♦ vt1. [encontrar] to find;hallaron el cadáver en el fondo del río they found the body on the river bed;hallar errores en un texto to spot errors in a text;no hallo palabras para expresar mi agradecimiento I can't find the words to express my gratitude;por fin he hallado la felicidad I've finally found happiness;cuando llegué hallé que ya no había nadie when I arrived, I found there was nobody there any more;halló la muerte en un safari he met his death on a safari2. [averiguar] to find out;no hallo la solución al problema I can't find the solution to the problemhallé muy rejuvenecida a su mujer I thought his wife seemed totally rejuvenated* * *v/t2 ( descubrir) discover* * *hallar vt1) encontrar: to find2) descubrir: to discover, to find out* * * -
2 hallarse
1 (estar) to be* * *VPR1) (=estar)a) [indicando posición] to bela plaza en la que se halla la catedral — the square which the cathedral is in, the square in which the cathedral stands
se hallan entre las cien personas más ricas del mundo — they are among the hundred richest people in the world
b) [indicando estado] to been la reunión se hallaban presentes todos los directivos — all the directors were present at the meeting
2) (=encontrarse) to find o.s.de repente me hallé en medio de un grupo de desconocidos — I suddenly found myself in the middle of a group of strangers
nos hallamos ante un ensayo excepcional — we're talking about o this is an exceptional essay
hallarse con: se halló con numerosos obstáculos — she found herself up against numerous obstacles
me hallé con que tenía más dinero del que pensaba — I realized that I had more money than I had thought
3) (=sentirse) to feelsentado aquí me hallo a gusto — it's so nice sitting here, I feel very relaxed o good sitting here
es muy tímido, no se halla en las fiestas — he's very shy, he feels uncomfortable o awkward at parties
no me hallo en una casa tan grande — I don't feel comfortable o right in such a big house
* * *(v.) = be poisedEx. We are all aware of the nature of the threshold on which the catalog -- that often maligned instrument that spells the difference between the library as a chaotic warehouse of recorded artifacts and a coherent collection of information organized for efficient access -- is poised.* * *(v.) = be poisedEx: We are all aware of the nature of the threshold on which the catalog -- that often maligned instrument that spells the difference between the library as a chaotic warehouse of recorded artifacts and a coherent collection of information organized for efficient access -- is poised.
* * *
■hallarse verbo reflexivo
1 (estar, encontrarse) to be: me hallo confusa, I'm confused
2 (estar ubicado) to be (situated): su casa se halla entre dos montes, his house is situated between two mountains
' hallarse' also found in these entries:
Spanish:
darse
- encontrarse
- estar
- haber
- obrar
- hallar
- ver
English:
lie
- sit
* * *vpr1. [en un lugar] [persona] to be, to find oneself;[cosa, edificio] to be (situated);se hallaba sentado en el sofá he was sitting on the sofa;cuando despertó se halló en el medio del desierto when she woke up she found herself in the middle of the desert;la capital se halla en la costa the capital is (situated) on the coast2. [en una situación] to be;hallarse enfermo to be ill;el equipo se halla en un buen momento the team is doing well;se halla en lo mejor de la vida she's in the prime of life;se halla entre los mejores del mundo en su especialidad he's among the best in the world in his field3.no hallarse [no estar a gusto] [m5] no se halla en su nuevo trabajo she doesn't feel at home in her new job* * *v/r1 be2 ( sentirse) feel* * *vr1) : to be situated, to find oneself2) : to feelno se halla bien: he doesn't feel comfortable, he feels out of place* * *hallarse vb to be
См. также в других словарях:
hallar — (Del lat. afflare, soplar hacia algo.) ► verbo transitivo 1 Encontrar, dar con una persona o una cosa que se estaba buscando o de forma casual: ■ hallé la cueva en que se escondió el fugitivo. SINÓNIMO encontrar localizar tropezar 2 Descubrir o… … Enciclopedia Universal
Diego Centeno — Saltar a navegación, búsqueda Diego Centeno Conquistador y Explorador Capitán de los ejércitos reales … Wikipedia Español
Historia de la Provincia de Entre Ríos — Provincia de Entre Ríos. Entre Ríos es una de las 23 provincias que componen la República Argentina. Se halla ubicada al nordeste del país, en donde forma parte de la región mesopotámica. Limita al sur con la Provincia de Buenos Aires, al oeste… … Wikipedia Español
Marco Terencio Varrón Lúculo — Marco Licinio Lúculo Cónsul de la República de Roma en ejercicio del poder supremo 1 de enero de 73 a. C. – 1 de ener … Wikipedia Español
Francisco Olmedilla — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Olmedilla (Barinas, estado Barinas Pore, Colombia, 25 de octubre de 1816), Oficial del ejército de Venezuela, activo durante la Primera y Segunda República. Alcanzó el grado de teniente coronel de… … Wikipedia Español
Bruce Willis — Willis en la Conv … Wikipedia Español
Cristina de Suecia — Saltar a navegación, búsqueda Cristina de Suecia a caballo (1653) de Sébastien Bourdon. Museo del Prado (Madrid) Cristina de Suecia (* Estocolmo, 8 … Wikipedia Español
Mateo Banks — Nombre real Mateo Banks y Keena Nacimiento 18 de noviembre de 1872 Estancia El Trébol, Chascomús, Provincia de Buenos Aires Fallecimiento 1949 Buenos Aires … Wikipedia Español
Calchaquí — Para otros usos de este término, véase Calchaquí (desambiguación). Calchaquí es la denominación histórica recibida por un grupo de parcialidades de la etnia diaguita o pazioca que habitaban las actuales provincias de Salta, Catamarca y Tucumán en … Wikipedia Español
Cristóbal Pérez Pastor — Saltar a navegación, búsqueda Cristóbal Pérez Pastor Nombre Cristóbal Pérez Pastor Nacimiento 1842 Tobarra, (Albacete) … Wikipedia Español
Francisco Fernández y González — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Fernández y González (Albacete, 26 de septiembre de 1833 Madrid, 1917) es un escritor, filólogo e historiador español. Fue catedrático en las Universidades de Granada y Madrid, Decano de la Facultad de… … Wikipedia Español
